Timing and Subtitles brought to you by: The Fakers Team @ Viki
Is that Ton?
Hey Ton!
P'Pat!
What are you doing here?
My hometown is here. Didn't you know that Pim is a Chanataburi people?
Yes.
What are you doing here?
Hey. Did Pim come? Where is she? Where is Pim?
Pim .. didn't come here with me.
She didn't?
Who did you came with?
I'm here to see my sister. She's shooting an advertisement and I have a business here too, so I came to see her.
Your sister?
Where is she?
Over there P'.
Shooting an advertisement?
Yep.
Good. I've never seen an advertisement production before. Can I see them closer?
Yes, sure.
This is good. But please shoot 1 more take. Okay?
Come on!
Mint is creative. She's doing everything. She's a workaholic.
Oh... But why did you come alone?
You just got married, right? Why didn't you invited Pim to come along? Also be it a honeymoon.
She might not agree if I ask her to take a leave. I just choose something for Mint, so coming alone is better.
Hey! Did you two quarreled?
No, we didn't. Everything is fine.
How long are you going to stay in here?
For a while.
Been married for only a few days and already quarreled? Did Ton told you that?
Ton didn't tell me, but I saw his face turned pale, that's why I think that they had a quarrel.
If Ton can't stand Pim, they must divorce.
I can't accept this. I won't let my daughter be divorced.
Where are you going?
I'll pull our son-in-law's neck back to Bangkok.
Hey, them already having a quarrel, is bad enough. If you get involved, our daughter will definitely be a divorced widow.
The best thing to do, is to help them understand each other, right?
That's right.
- Mom. - Yes.
What will you do?
About our customers, just wait for the artisan to finish the work.
Now, it's time for family.
One more question. How about your parents, about your chasing him out?
My parents already went back.
Later, I will tell them that Ton is somewhere far away. When he was away, he had another woman.
Then, broke up with me.
Are you planning to pass the fault to others?
- You're really...- I just want it to end now.
It ending is good.
Hello, Mom. How are you?
Pim. My work is done for now. I think I'll be relaxing in Bangkok for 2-3 weeks.
What?
Dad and I wants to know more this son-in-law too.
Mom, I think that your traveling to and fro will be tiring.
See you at the condo tomorrow.
Mom! Hello! Wait, Mom!
Very clever of you.
What's wrong?
My dad and mom are coming to Bangkok tomorrow. What should I do?
I don't know. I know only one thing.
If you don't have a husband and the truth get out, prepare a handkerchief to wipe your parents' tears.
- P'Ton are you hungry? - How about you?
A lot... but I want to eat with my brother.
Hurrr...
You... with the way you look now, did you eat anything the whole day?
Please don't be like this, I'm so worried!
I didn't think I can be this much (affected).
If that's so, you must be very involved with her. Make a clean break now. If you fall deeper in love with her, you'll be hurt more.
You're really an artist.
You and Khun Pim just known each other for a few days, can you really be this hurt?
Or... what they say is true, that love has no reason, right?
Every action in this world, has cause and effect. I believe in that.
P'Ton.
If you know that it is impossible,
then you must accept the effect.
P'Ton. Khun Pim is calling you. Answer her.
Answer.
Hello.
Khun Ton. Where are you?
What do you want from me, Khun Pim?
You're so cold!
I want to ask you to help me with something. My parents are going to Bangkok tomorrow.
Does this problem involve me?
Oh... too hard.
He turned on me!
Take it easy! You need him. Be calm.
We started this story together. Can't you continue it?
But you told me yesterday that everything has ended. Don't you remember? It's not convenient for me to go back now.
Hey! We're adults now. Can't you be more understanding?
Do you remember what you said to me?
I remember. But... I didn't mean it.
And then?
I told you that I didn't mean it. You're going back to help me.
If you want me to help you, show me that you really want my help.
I'm begging you to come back and help me.
If you want me to help you, with just a call... I'm not fine with that.
Hey! Don't be difficult, okay? What do you want me to do, say it.
Reconcile with me. Find and reconcile with me. Can you do that?
But if you can't, let's end this now. That's right, I have something else to do.
Hold on!
What is it?
Tell me where are you now.
Hey... here... Pim, calm down.
How can I? Who do he think he is to order me to reconcile with him?
Oh! What about you chasing him out? Who are you?
I... Who is your friend?
I'm your friend. Pim, listen to me. You made a mistake on him, reconcile with him, that is only right.
His time, his turn.
I understand it. But...
No buts! Stand up. Stand up and go.
Go, and remember that you need him. Don't be stubborn.
What are you looking at?
I never thought that you can be this cruel. Insisting on her to reconcile with you in here.
Khun Pim is self-centered.
She thinks the world revolves around her.
She can have everything, so forget the people arround her.
What are you thinking about?
I'm thinking that...
did P'Ton used this method on me before, or not?
Mint don't be stubborn. But if you want to try...
No! No! No, no.Don't press me like this, I don't like.
If Khun Pim come here, will you follow her back?
Not that easily.
What am I doing now?
I really can't believe that I, Pimapha, must do this!
You're driving to reconcile with the man you blamed is the problem and drove him out of your life.
But you didn't know, you're going to need his help again.
Nan!
Pim! You're not done talking yet. If you still don't realize that to control a crazy game like this,
you must reconcile with him. And I'm telling you that "It's must be that".
Hey. I hate to be the second one. I hate... hate to reconcile a man like that.
You still don't get it.Then, stop lying to your parents and tell them the truth.
No. Because I did it for my parents, so I have to lie.
So grateful of you! Pim, you lost. You must accept that you lost.
No! I'll definitely bring him back. Is he difficult? I'll attack him. I'm the one who controls the game.
If you're worried about her, call her.
Worried, but still have to silently wait here.
With Khun Pim, if we're soft to her, she'll be all over us immediately.
But before, she always order you around.
She can order me because I let her.
Khun Pim, you've already annoyed the sleeping tiger.
What tiger, Mint?
I just want Khun Pim to sympathize with others. Not just give orders like a heartless person.
I'll wait until she calls me.
And if she doesn't?
You! I've arrived. You go down here now.
I'm sick, I can't go down. See you tomorrow.
You! Are you sick or pretending to be sick? I don't have time to play with you.
You know this, then that's good. I also don't like lying.
Hey you! I didn't drive from Bangkok just to listen you're scared of me!
I didn't beg you come here. It's your own decision and don't ask me such a word.
Hence, you must wait. See you 9 a.m. tomorrow at the swimming pool.
No. I'll wait for you now.
I clearly said 9 a.m..
No, Pim. Come here.
What do we do ?
Come here.
Yes.
So cruel!
What If she get angry, go back and don't reconcile with you?
She won't go back. Her parents are very important to her. She must do it all the way.
Come in, come in. Pim.Sit down.
He intended me to waste my time staying here for the night. He's teasing me!
You don't get it? He's not teasing you. He's worried about you.
Whatever is the result, finish your talking and drive back to Bangkok.
BKK-Chantaburi, Chantaburi-BKK. Don't sounds like a marathon, Pim?
But I don't want to wait until 9 a.m..
What's wrong with you?
I've know for a long time, that you don't know what to do once you get angry.
You want to quarrel with him but he don't want to quarrel with you.
So normally, you can guess what the opposite side will do.
But now, I guess you in 3 words, "dark" "blind" "end .. completely".
And do you think that I really want to be crazy like this?
Do you understand my pressure? Tomorrow dad, mom and my brother will come.
If I can't finish this tonight and leave it for tomorrow, that means, I can lose one whole day of work.
But you can't do anything right now, but wait, okay?
Not okay. I'll wait for him at the swimming pool. And I already told him that I'll wait for him now.
Hold on. How do you know that he will wait for you now when he told you that he'll see you at 9 a.m.?
I don't know. But it's better than waiting here.
Then, don't forget to bring your mobile with you. If something happen, we can call each other.
I won't stop you. You'll still do it even if I stop you. So, do whatever you want to do, do it!
If you do this, the person who can accompany you might not be your friend (me) anymore. Pim...
"I'll wait for you at the swimming pool."
Read but doesn't reply back.
Nobody annoyed me like this before.
Calm down! My work may get destroyed. Calm down, calm down.
Stubborn nose,...
... guarantee your stubborn.
For I let you waiting, ..
.. I want you to take your time thinking carefully.
That you will continue your lie or tell the truth with your parents and your brother.
I'm worried about you, Khun Pim.
You're worried about me but why are you making me wait for you until 9 a.m.?
I know that you are here. You must go back with me.
No.
But why not? Is it not enough for this night?
Do you want me to beg you to go back with me?
Go back to pretend as your fake husband, right?
Whatever you want to call it, but you must go back with me.
I told you that we will discuss about this at 9 a.m..
But we can talk now.
There's only talk on your side, you don't know anything.
Why didn't you know, that you already agreed to go back with me?!
When did I agreed with you?
At the time that I don't say. I haven't much time.
I don't have time too.
- Hey! You! Don't! Let go of me!- You must go back with me!
You must go back with me whatever. Do you understand?
Pim, Pim. You're so stubborn!
Where did she go?
Pim,
- Crazy! Let me go!- Don't wriggle!
I told you to let go of me!
Pim!
You... you are Khun Ton, right?
Yes.
P Susie!
Khun Lan...
P'Susie, help me type my comment and send it to the activity team. If there's some mistake, we will have a reference to discuss. Do you understand?
Khun Lan, Did you confirm the grand opening of the cover? It is same as Sunshine.
Even though we're the original one, but we're debuting it later, everyone will think that we're the one who copied.
Believe in me, P'Susie.
Anyway, if the ingredients of Sunshine's product is base on the lab report,
it means the Sunshine quality is much lower than ours.
If the customers feel the quality, we can beat Sunshine.
We must only point the correct direction, to raise our product's advantage. And think about the advertisement to attract the customers...
we exactly win.
I like your point.
Self-confident and no stepping back. I really like you. Others will think that you have a supporter, that's why you can reach this point. But I can say that, no, you got here because of your own abilities.
And one more, because I have a good assistant.
Me?
Correct!
Thank you.
- I'll concentrate to my best.- Concentrate P'.
Hello! I'm Pattarapol, cutie man. Reporting to you my miss.
Goodnight and sweet dream.
Lan, who is this man that you named as "Se-Lo"?
It's "Sa-Ler" ( old fashioned, dumpy )
Oh, "Sa-Ler". That's correct.
Who's he?
Pim's older brother.
Oh... he's courting you. Are you interested in him?
P'Susie. My man must be perfect.
But he doesn't match even a little.
Then, you'll block or delete his number.
No. Know him, know me. Fight 100 times, win 100 times.(Thai idioms)
Oh... for investigation. You really have a vision.
If want to be number 1, we must plan in every directions.
For a devilish girl like Pim, we must brush her out of my way.
Great wording! Let me write it down.
How did you become like this, Pim?
You teased me!
If I were you, I'll keep the others for later days.
Now, take a bath and change your clothes before you'll get a cold.
No!
Eww...
I already told you we must talk now! I don't have time!
I told you already, we will talk about this tomorrow at 9 a.m..
I'll have much time for you tomorrow.
And now, your clothes are see-through. You standing there all wet, I'm afraid that it's not proper.
See you on tomorrow 9 a.m..
Please take care of Pim.
Yes.
This is the most cruel night for Pimapha!
Hey Nan.
Finally, you have to stay the night here.
He teased me! This is his plan, to make me stay over night in here!
Don't you realize? Why he must do it like that?
Delay my time! Then, he pretended talking to me that let me review lying once more.
Pim! You aren't stupid. You can distinguish if he said it correctly or not.
You're really stubborn. But never mind, God might have send someone to subdue someone as stubborn as you.
What 'subdue'? He's only my fake husband, I'm won't be serious with him.
Wait, wait, wait. A while ago, you didn't see it? You didn't see it?
See what?
I want to tell you that your Khun Ton is very handsome.
The last time I was busy, I didn't had the time to notice him.
Your Khun Ton is handsome... like a premium one.
Please continue your praising him. I'm telling you that he can only be my fake husband. Remember that!
Oh, Pim, wait. He's very handsome.
You hate me this much...
why do you want me to be your husband for?
We heard that he worked aboard for many years but now the big cosmetics company has bought him to work with, and may take a lot effect on cosmetics circle. But which company who can take the handsome man as Triwin to work with, he still keep secret now.
I wish it'll be our company! If it is, I'll wear perfect outfits. I'll make a new face too.
Ouch! Modify your face? I'll up-size (breasts) to a bigger one than this.
Hey, hey! What is this?
Just only a little. Because we're not perfect like Khun Lan.
Yes!
Nong'Lan Kha!
Look at the latest news.
Naree... bad services, bad products. The quality became a history.
Ouch! So harsh!
This is really professional...
What's that?
Someone who posted this article. With all the right details.
Ouch! Lan, there is more.
Berry commented, the worst that is unacceptable. Because when we complained to the staffs, the consumers received tone and mocking looks. Beware, this must definitely reach the OCPB .
The customer named Berry must be not an ordinary customer.
She can explained a lot and also built the character as an officer to continue the story.
Who is she? That unlucky officer.
Pim.
Oh! Pim!
It must not be this Pim.
I wonder if this time, she must have kicked someone's foot.(have quarrel with someone before and that guy return back)
Regarding this... do we help her?
Leave it. Taking this time to brainstorm for our strategies is better.
If there's someone speculating a trend, and turning our customers against our products...
our cover that will be launched might get affected.
Does Khun Su knows this news?
She...
Hello. Khun Lalana's office.
Oh?... Yes. Okay. I'll tell her now.
Khun Lan,
The Marketing manager said to go to Khun Su's office immediately.
Oh! This position is vacant. Who did Khun Su appointed?
Oh! Hope it's not Khun Pim.
Hurry and see, Khun Lan.
I'm glad to work with you all.
So glad.
I'll go now.
Okay.
Does Khun Su have a guest?
Oh...
That's okay. Khun Su called me.
Lan, what is it?
I know that you have a guest. But I have something to talk to you before the new marketing manager comes.
Our product were copied, there's someone posting a topic speculating, making trends to discredit our products. I think that the new marketing manager should know this. If there's someone who can provide this information, I can.
Thank you. Khun...
This is Lanlana, another brand manager.
Lan, this is Triwin, our new marketing manager.
Hello.
Does Khun Triwin needs more information from me?
The Brand Manager who has trouble right now is Khun Pim, right?
And Khun Pimapha? Where is she?
Call Pimapha to meet me.
What? Is she not in the office?
And Nantikarn?
Ask her team member where she is.
Hey Pim.
Khun Pim, your phone. Pick it up.
Pim.
Hello.
What?!
How can something like this happened?
Do this Dear, e-mail me all the information.
Have you sent it? If so, tell Khun Su that I'm stuck in the province, I can't go back right now.
What?!
The new Marketing Manager?!
Okay, okay, okay. I'll check the e-mail.
What is wrong?
Khun Su is urgently calling me for a meeting with new the marketing manager.
Is it matching or unlucky? Why did he come when you're not there?
So crazy!
Are there more bad thing than this?
Since when did you have problems with customers?
Never. This is an intentional slander on me. I must go back to deal with it right now.
Hey, wait. Pim, calm down. Deal one at a time. Today you're here because of Khun Ton. So, the first thing you must deal is...
Work!
I guess it!
You! Leaving this as it is, will become a weakness that Lan can use against us. If she's doing something while I'm not there, they will misunderstand me. So, what can I do?
Pim! For whoever is right... if someone get misunderstood, it'll be forgotten shortly after.
Prioritize one at a time. Don't mix it all up.
Okay... thanks for reminding me.
What time is it?
8am.
8am?
Not answering my call?
Take it easy, Pim.
How can I take it easy? He's not answering my call. Why are you not answering my call, Khun Ton?!
I am right here.
Hey, you. I came to the appointment. Can you go back with me?
Slowly, my friend.
I won't go back.
This is too much!
Last night, you teased me that I got stuck in here. This morning, I should have been on a meeting with the marketing manager because my beloved work has a problem, but I have to take the answer that you're not coming back with me?
I'm sorry about your work.
But I... can't be your fake husband.
Why not?! It's just a fake husband! Understand?!
When two people becomes husband and wife...
they must love each other.
Oh! Why are you making it complicated? This is just lying!
What if someone come and ask you... what do you love about me...
what will be your answer?
Will you be able to lie... that you love me?
It's only 'love', is it too difficult?
I can said it... I love you!
Khun Pim.
I once had thought that you were an intelligent person,
knowledgeable... maybe sensitive like others...
But now I realized that you're totally not.
You still don't know the meaning of an important word... that you've just said.
Never mind... I might have expected too much from you.
Hey, you!
Just for benefits, we can say anything... I know that.
But for asking me to lie... I can't do that.
Why can't you?!... Why won't you?
It's because of your reason.
Can I think of my own benefits?
It's the same as what you've done yesterday up to now.
I am sorry!
I'm sorry that I blamed you as the problem. I'm sorry that I was harsh on you.
Actually, you're not the problem, it's me. I'm wrong that I pushed you to a problem.
I'm wrong that I lied to everyone. I'm sorry that I always think about myself.
I'm wrong! I'm wrong! I'm wrong!
But right now... this wrong person is nervous.
My parents are going to know the truth.
My beloved work is having a problem.
I'm pressed like I'm really crazy.
Khun Ton!
I'm going to pack now.
Did you drive? I didn't bring my car.
Are you agreeing to help me now?
Just you feeling bad and wrong, and you are willingly to apologize, I am okay with it.
If you just wanted this, why didn't you tell me when we were talking on the phone?
Did you know that... if you've just said "sorry" last night
I would have been back to you.
Go wait at the car.
You... found the real one.
Let's go. Let's checkout. Aren't you in a hurry to go back?
Let's go.
The summary is...?
Today she's stuck in a business at the province. She can't go back right now.
Okay, thank you. You can go back to work now.
Then, I must deal... with this problem myself.
I'll check for more details.
Okay.
If you don't have anything else, then I'm going back to work.
Wait Lan. Try to contact Pim.
Then together, the both of you make a plan about this.
Yes.
Broken heart, hard to cure.
I was going to help her anyway. Even if she didn't come, I was going back. I'm going now.
- I'll call you, bye.- Kha.
Surrendered from the front of the door, can't stay anywhere, my brother.
P'Ton's notebook!
P' Ton! You forgot your notebook.
You... I feel like I lost.
You didn't lost. But you feel wrong because you're really wrong.
Ouch.
I am your friend, Nan.
But I can't support a friend to do something wrong, right?
Did I made more trouble in my life?
Did not. But I think that... Khun Ton is not bad.
Khun Ton?!
With the strategy he used to you... I believe that it's not bad.
- Put your bag at the trunk. - Okay.
Hey, here... drive the car.
Hand it to me. I'll drive for you. You look tired.
Mom, hello.
I'm going to Bangkok. When will you arrive?
Ah... today I'm very busy. Come later in the evening.
Hello?
What's with this? The line dropped.
Oh, Mom, why are you quiet? Aren't you going to talk more?
Why don't I want to talk?
Talk, then.
No more battery.
I wonder if they have reconciled.
I think we should arrive later tonight.
- Your turn.- My turn?- Yep, yours. Move, move.
Hey,You! Hurry! We have to reach Bangkok before they do.
P'Ton!... P'!... P'!
- Mint, why did you block the car? It's dangerous- You forgot your notebook. It's good catched you.
Oh!... What is this?!
Khun Ton, Who is this?
Hello. My name is Min. I am P'Ton's younger sister, Khun Pim.
How do you know me?
P'Ton often talk about you to me. Now I see the real you...
now I understand...
You talk too much.Lets go.
Pim.
- Wait, Nong. - Yes...?
What did your brother said about me?
He...
said that...
you're very pretty.
Now that I see the real you... I feel that you're prettier than what P'Ton said.
- Nong. - Yes?. - My name is Nan. I'm Pim's friend.
- Hello, P'Nan. So glad to know you. My name is Mint.- Okay.
Aren't you in hurry?
I am!
Please.
It's nice to meet you, Nong Mint.
Swadikha Khun Phim
You're very pretty.
Very pretty like this. I understand, pretty, cute, you should invest your whole life to attain her.
Hello, Lalana.
Were you kidnapped, Pimapha? What a great time you've picked! This side is busy now.
Is it not good? You now have a chance to earn your achievement. Because if I am there, you will not have a chance to do so.
Then, do you know that there's a lot of chance now? But, do you want me to take care of anything?
No. Let the responsible, take the responsibility. To whose work it belongs to, let her do that work. Not interrupting is better.
I won't accept you...
Go back to Bangkok, the fastest way.
Quickly!
We're stopping for lunch.
I'm not hungry. I'm in a hurry.
You're not hungry but I am. We have different stomach. Are you interested, Khun Nan?
Yes, yes. I'm hungry like my intestine going to torn. But...
I have to hurry back to fix my job.
Okay.
The sun outside is intense. If you want to wait in the car, it's fine. But I think inside there has some cool winds. More importantly, the foods in this restaurant are very delicious.
It's very delicious. Are you really not interested?
No. I'm telling you that I'm worried about my work, didn't you hear me?!
I heard, heard you. But, don't you feel that your head is dull, can't think of anything? It's because you need food to feed your brain.
It's up to you. You don't want but I do. If I don't eat something, I'll be stupid.
- Lets go.- Okay.
I'm lazy to wait in the car, it's hot.
Thank you.
Thank you for what?
Thank you for you delaying Pim in hurrying back to Bangkok. If not, there must be a destruction of everything.
I believe that Khun Pim knows what she needs to do.
Just now, she's only in an angry mood with her colleagues. And, I just decrease her anger.
Put on yourself.
Anger and arguments with colleagues will only damage things.
Anger on me is better, nothing to lose.
Does Pim knows how lucky she is to meet you?
Please.
Thank you.
Be quick. I'm in a hurry.
Yes.
Grilled chicken with herbs, cartilage spicy soup,
steamed fish with spicy gravy, scalded cockles, cow-pea and crab spicy salad with pickled fish, cucurbit spicy salad and 3 servings of sticky rice.
Not hungry and in hurry. But when ordering foods, didn't even ask anyone else.
What do you want to eat?
I can eat all that you've ordered.
Okay with that. Faster, I'm hungry.
My friends are.
What are you looking at?
When you lost your face and angry, looks so cute.
Oho... That's it!
The product details, including the volume sale both this year and last year... in deep details.
Nong Lan, you...you already know about this, what are you going to do with it?
Done first, more advantage.
About what?
I think that Khun Win may be want some details of the products,
and the volume sales of the past years. So I collected them for you.
Thank you.
You just arrived in Thailand a few days. Do you want to hang out with me?
I'm interested.
I'm interested in relaxing at my home quietly, no more than that.
Thank you for your invitation.
I don't know if you have contacted Khun Pimpapha or not?
Not yet. If Khun Win is worried about tomorrow, I can solve the problem.
This isn't your problem.
The company's problem is my problem too.
So, try deal with it.
Yes.
Pim, Pim. Do you know Berry?
You! This is clearly an intended slander on me. You look at the date, it's later than my wedding day only few days.
During that time, I was at the beach. How can I argued in Naree's Shop?
But Berry made up a story in detailed, both your name and your position. And, she knows this shop is under your take care zone.
Who did this to me and the company? I can't let the company be disreputed through me.
What are you going to do then?
She insinuated that she will be at our shop tomorrow.
A woman like Pimapha must definitely solve the problem. With the fake story like this, I must find the person who order it to absolutely punish her.
My family are here!
Are you ready?
Yes.
Nan, don't talk about the company now. My parents will worry about this.
Okay, okay.
Come.
Hello, P'Pat
Hello.
Hello, Mom and Dad.
Hello.
Hello, dad and mom.
Hello.
- Hello. P'Pat. - Yep, hello. Here!
Nan! Why are you interrupting them?
P'Pat! What craziness are you talking about? Nan came here to discuss work with me.
That's good. Then, have a dinner with us. I bought a lot of foods.
That's great! I saved a meal.
Greedy!
You both come help me in the kitchen.
- Take those stuffs also.- Okay
Hey.
Yes.
Are you guys good yet?
Good?
Yes, we're good now.
Tongues and teeth maybe hit each other, it's the natural way.(Thai idiom, about the occasional argument between married couple.)
We must take it easy. Understand?
I understand.
Let's go eat. Oh, clear the table.
- There's a lot in the table.- Mom!
- Nan. - Huh?
Do you know Khun Ton?
Of course, I know him. He's my beloved friend's husband.
How long have you know him for?
1 month, Mom.
Wait.
Khun Ton studied at the same university as Pim's.
And you studied at the same one.
Why do you know him for only a month?
The same university but different faculty.
I and Nan studied Commercial Management. And Khun Ton, Humanities.
How would they know each other?
Yes, yes.
What?! You guys studied at the same university for 4 years, and you never saw each other?
I didn't joined any university activity, so I rarely meet different faculty friend.
Khun Ton likes me secretly, so Nan didn't know him.
May I fill the water?
Since when did you know that these two were getting married?
Hey Nan!
Nan! You're in a hurry, right? You have to so something.
I was eating fast because I have something to do. So, I'm going now.
I'll send Nan.
Okay.
Wait.
Where are you hurrying to?
I think it looks strange.
That's right.
Or is it because they're not in good term yet?
Pim! I'm going to hell because you made me lied to the adults.
So, I'll pull you out of there.
Hey, if your parents are going to stay here, you and Khun Ton must act like husband and wife the whole 24 hours, will you be able to endure it?
I have to endure it no matter what, I can't have them find out.
I am not talking about you playing a lakorn, I mean you will be close to Khun Ton, will you be able to endure it?
As I seen. Khun Ton is handsome, manly, and more importantly, here, his muscle is very firm.
Firmly...
Hey! That you... When did you touch him to know that it is firm or not?
Crazy! It isn't like what you're think.
Then, what is it? Tell me now.
Leave now, leave now.
Tomorrow, I'll see you at the office.
Hold on. Pretending to not tell. Acting for real, you must stay with Khun Ton one-on-one tonight.
Nan!
I'm leaving now, my friend.
Okay, okay.
- This is for you, Dad.- Dad, P'Pat. Why are you carrying the pillow out?
Tonight, Dad, P'Pat, and I will sleep here.
As normally, you open the close room to stay, right?
But today we suddenly came here. The room is not clean yet and I'm so tired. Naturally you and Ton are in the same room.
The other room left for me, dad and Pat to stay. Can't it be that?
Goodnight everyone!
Acting for real, you must stay with Khun Ton one-on-one tonight.
I'm going to sleep now.
Okay.
You staring at me, is so tiring
You should go to sleep. I promise, I won't go near you closer than this.
How can I believe you?
I can't ask you to believe me. If my past behavior can't make you trust me. I don't know what to say.
Go to sleep. Goodnight.
Thick back! Aren't you cold?
What are you going to do?
Mom.
Mom, how did you came in?
Oh! where did it (referring to him) go?
Go take a bath. Aren't you going to work?
oh, okay, okay.
Go! Go! hurry! Go! I understand, Mom.
He... did not use the wrong toothbrush?
Oh! Today Mom made a perfect breakfast, the same as in a hotel.
I didn't do it.
Was it Dad and P'Pat?
You think I'm going to do it?
Who did it then?
Khun Pim. Do you want fried egg or omelette?
Here is yours, P'Pat.
Thank you.
Don't tell me, you cooked all of these?
Yes.
Khun Pim, it's better to hurry and eat then go to work?So, do you want fried egg or omelette?
- I can get this one.- Yes.
Then, do you want some orange juice, no sugar?
Take it.
Okay.
Hey Pim,
your husband's cooking is perfect.
Hey, Ton was up since 5:30 a.m. When I get up, the breakfast were ready.
Like a 5-stars hotel.
The taste is not bad, it's 5-stars too. Yummy!
- Isn't it?- Oh, I forgot to dress up.
Ton! That's enough. Come and eat.
Yes.
Son?
Hurry and eat, don't you have to work?
Oh, it's late... for real.
Can I have your orange juice, Mom.
Khun Pim.
- For you, Mom.- Thank you.
Then, we go, Khun Pim.
You will go...
I will go with you.
I'm going. Goodbye, Dad, Mom.Let's go, before we're late.
Hurry up.
Mom. Your plan is good. Look, they're going to work holding hands.
Same like us.
Hey, you! Why are you going to follow me? I'm going to work.
I don't want you to go alone.
It's my work for several years now. I can't lost my way. You don't need to send me, I'm not a child.
I know. I know you're great. But today you have to meet customers at the shop, right? Let me to accompany you, I may be able to help you at something.
How are you going to help me?
I don't know yet.
If I can help, I will surely help. I don't want to stay at home and worry.
You are worried about me?
Yes.
Then, it's up to you. If you want to go, follow me. But .. I don't want you to follow me.
Hey, wait!
You understand me,right? About you being my fake husband, the people in the office can't know.
I understand.
I'll wait for you around here. Once you finished your business, then meet me.
It's just the beginning. Keep fighting, Ritchawee!
Follow up with every departments and report to me as soon as possible. Anyway, I must go out before noon. I have to face the mob in front of Naree's shop. Okay.
Okay. Before noon.
What is it?
I wonder if Lan will earn your achievement...
I won't let Pim destroy my chance.
Pim, read it for 20 times. Do you want to keep every words?
The more homework we did, the more good we'll in facing them.
How are you going to deal today?
I really can't accept it. A story with no truth like this, if we accept it, we're admitting too. We're only going to harm things. I must press them to tell who is controlling this thing. And I must make the wrong to be punished.
But you must be calm. How about this, I'll observe the situation at the shop first. Do you want to come with me?
You go first.
Why? Let's go together.
You go first. Why are you annoying me?
Okay. Hey, have you met the new marketing manager yet?
Later. Let's solve this problem first, then go meet him, is that good?
That's fine. Okay. I'll go first.
Yes Khun Pim?
I'll wait for you at the previous place.
Yes.
Pimapha's speaking.
What?
Nan fell down?
Her head hit the floor.
Which floor in the toilet?
Nan!
Who closed the door?
Open the door.
Someone is here! Open the door!
Open the door! Do you hear me? There's someone in here!
Open the door!
Serves you right.
Open the door!
Why isn't she here yet?
Anyone, help me! I said open the door! Do you hear me?!
Hello.
I've an appointment with Khun Pimapha. Please inform her that I've arrived.
Okay, please wait.
Khun Pim is not in her room.
I must meet her. Can I go inside to meet her?
We can't let anyone get in without an accompany of an employee.
Oh, then. Please inform Khun Nan to tell Khun Pim instead.
She already left.
Can I get Khun Nan's contact number?
I'm really sorry. We can't provide that information to others.
How about, help me to contact Khun Nan by using your telephone.
I'm Ton, Khun Pim's friend.
Okay.
Hello.
Huh? Khun Ton you want to talk to me?
Yep, I know him. Pass the line to him.
Khun Nan wants to talk to you.
Huh? Pim didn't came to an appointment and also doesn't pick up any calls, right?
But when I went, she said that she's going too.
I don't know what happened to her.
Khun Nan, can you help me inform the staff so I can get inside?
I'm worried about Khun Pim.
Then, pass the telephone to the staff. I'll deal with her.
Okay.
Yes? Okay, okay.
Som, take this man to Khun Pimapha's office.
Okay.
This way.
Yes.
Wait, wait.
Khun Nan said that if there's anything, call this number.
Thank you.
Yes.
P'Pim's room is at this floor. So, you go straight and you'll see it over there.
Okay. Thank you.
Open the door now!
Open the door!
It sounds like Khun Pim's voice.
Open the door!
Anyone, help me! I said open the door! Can you hear me?!
Are you alright?
I'm alright. Thank you for helping me. I'm in a hurry, I have to go.
Hold on, you!
Khun Pim.
How did you came here?
You didn't come to our appointment.
Never ming. I'm very late now, I'll pick up my bag first.
Show up! Show up!
Hey, call Khun Pimapha to come here. If she doesn't, this can't be end.
Calm down, first. Khun Pim will be here soon.
Not in here, means she doesn't care for the customers. Naree company doing this to the customers, is really bad!
I think let's wait till Khun Pim arrives, otherwise you might get charged by the company as contempt.
Hey, are you on their side? With this, doesn't mind the customers who got hurt with this. I'll pillory you until the end.
Hey, that's too much!
How is that?
Don't touch us, I cannot guarantee your safety!
He is harming us. It's very shameful!
Show up!
- Pimapha show up!- Lan, we're facing them instead of Khun Pim, is it not too risky?
Ouch! If there's going to have some fight...
I think we should find another way to earn achievement without gettinghurt, is it not good?
Is the earning achievement by myself better than earning achievement on others' problem?
If this job gets accomplished, Pim will look the worst in everybody's eyes.
If this don't get resolve?
You, everything with P'Lan must be accomplish. Because P'Lan is...
Perfect!
Excuse me. Give way. Excuse me.
Give way first.
I think this can be solve.
Who are you?
I'm Lanlana, a brand manager of Naree.
I will only talk to the employee named Pimapha.
Khun Pimapha is not available for come here, so the company sent me to represent her.
Hey! Lalana!
We... are really sorry that our employees made the customers in trouble. If there's some way to please the customers, it's our pleasure to do so.
I want an apology and show that you already you accepted the mistake.
Then, I apologize.
Well, for consolation, may we offer you a gift voucher valued 500BHT for the customers who bought Naree's product?
I want the employee named Pimapha apologize me on media that she really accepte her mistake.
Can I ask for this to end in here?
No. If I don't agree with this, reporters! Please make the news that Naree doesn't care for the customers.
That's right! Go on the news! That's right!
First, take it easy. I'll let Khun Pimapha do as customers wants.
I'll wait. If it can't be like this, there's absolutely going to have problems.
Then, let's go back!
Lanlana! What are you doing here?
Solving the problem that your friend made.
But Pimapha is coming, you should have not interfered.
Where? Where is Pimapha? Where?
Where is she?
Out of my duty now, I'm going back to report to Khun Triwin.
Lan is perfect!
P'Nan, Where's P'Pim now?
Where did she go?
Hey! Parked the car then follow me to Naree's shop.
Khun Pim! Khun Pim, Khun Pim!
Take it easy.
Hey Nan.
Didn't the mobs arrived?
They came already.
Where?
They all left.
Did you clear it?
Not us.
Then, who did?
Is there anything wrong?
Why are you guys quiet? What does this means?
Almost fought with Pimapha but she didn't come.
It's alright because this won't end that easily.
What do you want to do next? Follow and blame her at the office?
I'll tell you later what I want to do next.
Wages as we agreed. Distribute it.
What about the reporters?
I'll talk to them.
OK. I'll go now. Goodbye.
Did they do this much?
Take it easy, Pim.
Lan can't be involved ithen this. Go to the office now, Nan. I won't accept it anyway.
Khun Pim, at the car park a few minutes ago, I...
You take the car, I'll go to the office with Nan.
Oh, Khun Ton you came with...
Hey! Hurry!
Okay, okay.
Pom! Pom! Take care of the shop. I'm leaving now.
King, there is something I need your help with.
Coming , Lan. Drink it.
Drinking for ending a problem nicely, right?
Yes. Did you know, this time you solved the problem quietly?
Drink it.
Lanlana!
Ouch!
Do you want to thank me, Pimapha?
You're very uncourteous!
Oh Pim, but now you're the one being uncourteous. Because it's Lan who faced and solved the problem for you. You should thank her.
Since the problem belongs to Pimpapha, The one who should solve that problem should be Pimapha, not Lanlana. Interfering like this on others, do you know how it is called?
It's called "organization royalty".
Khun?
As Khun Lanlana interfered to solve your problem because you were nowhere around.
Actually, it must be called solving the company's problem, that is better.
Because your name, tarnished the company's honor. Am I saying it right?
Who are you? What right do you have for criticize me?
Pim! Pim, don't you know the new marketing manager of Naree?
Right now, can you now understand why I can interfere on this?
From the security camera in front of the shop. These 2 women matched the one who yelled at the shop. If the pictures are compared together, this woman intended to reproach Khun Pim.
Khun Kasem, please help me to investigate who she is.
But it's difficult, it's only showing the backside.
How's the security camera at the car park?
I've carefully checked but I didn't see any security camera. Anyway, can I bother you with this?
With my pleasure. A fan like me, I guarantee that I'll do my best. I'll report to you in no more than 3 days time.
Thank you very much.
Yes.Here. Can I ask you for an autograph?
Of course.
Oh! Thank you very much.
I'll go now.
Okay.
Thank you.
Khun Kasem is really your fan, also doing his best.
But it's not only Khun Kasem who is doing his best, right?
Am I right?
I allowed Khun Lanlana to get involve on this problem.
If that is you, that is not right.
About this, do you think that you're correct?
I don't think I'm correct in disappearing during a problem.
If you know that you're wrong, you had admit your mistake.
For I don't accept, doesn't mean that it's right or wrong. But I don't accept Lanlana's solving method. The accusation that I rude with customers, isn't true. All is faked. For Lanlana's apologize via media, make other understand that I'm wrong as I'm not
What evidence do you have to prove that it is a slander?
I don't have it now. But since this has never happened before, the opponent doesn't have it either, they only have accusations.
How do you plan to face this problem?
I think you should confirm my sincerity, because this is someone who intended to accuse me.
It means, you're the root cause.
For at least 50%.
Because they directly identified me. Means they're pointing at me. I will solve this problem by myself.
Do you think that you can deal with this problem?
Absolutely. I can't let the company lose it's dignity because of me.
I'll wait and see.
How did it come to this?
Ouch! Now, Berry still getting more famous.
Look this. Instead of we apologize to them and this problem will be ended, but they bring this point to attack us, attack the working standard of our company.
Hey, when Pim didn't apologize, become we're wrong.
Ouch! Look at the posted time, after Lan apologize them nearly 2 hours.
Ouch! I think, this work must have someone want to destroy Pim and want to beat our company.
Hey! What is this? Am I suppose to cut my head?
Do you now see the result of your stupidly solving this problem by yourself?
I did what i should did. If this is the normal case, you must do in the same thing.
But you should be clever since you looked at the post at the fist time, this is abnormal case. You're unconscious, want to earn your achievement until no brain to think. Make the company's honor down.
If the company goes down, that because of you. If not you, our company won't be attacked like this.
A person who can do bad thing like this, it is announcement that she is my enemy.
Made an pretty bad plan. Made up a story and locked me up in the toilet.
Showed your face to get an achievement.
But the plan to destroy me by attacking the company, is desperation!
So feeble-minded of you! This is also my dad's company! Why should I do that?
Hey! The war outside is difficult, there's still a mole, why are you arguing with each other? I really understand a youngster's mind!
May have been gone all this time.
- I really won't accept it! - I really won't accept it!
I must find the one who's behind this.
Then, I'll find the mole who sold our secret.
So, we'll see, who will finish first?
Timing and Subtitles brought to you by: The Fakers Team @ Viki